Blog · Planificación Patrimonial

Planificación Patrimonial para Familias en Dos Países

By Dylan James, Texas attorney · Bar No. 24094748 · August 2026

Si su familia tiene propiedad, herederos o raíces en otro país, un testamento genérico descargado de internet no fue hecho para usted. Dos sistemas legales van a tocar su patrimonio, y no se coordinan solos.

Muchas de las familias con las que trabajo en Denton, Grapevine y el corredor Alliance tienen un pie en Texas y otro en otro lugar — normalmente México. Una casa que fue de los padres. Un terreno ejidal. Hermanos que nunca vinieron al norte. Hijos ciudadanos estadounidenses y un cónyuge que no lo es.

Nada de eso es un problema. Pero son hechos que un plan genérico ignora en silencio, y las consecuencias no aparecen hasta que la familia ya está de luto.

La propiedad en el extranjero se rige por la ley de ese país

Esta es la regla que más sorprende. Los bienes raíces generalmente se rigen por la ley del lugar donde se encuentran. Su testamento de Texas no controla, por sí solo, una casa en Guanajuato.

Además, muchos países de tradición civil — incluido México — aplican conceptos de herencia forzosa que limitan a quién puede dejar ciertos bienes. Puede que no tenga la libertad que usted supone.

En la práctica, muchas familias necesitan planificación coordinada en ambos países: un testamento en Texas para los bienes de Texas, y un instrumento aparte bajo la ley del otro país para la propiedad de allá — redactados con cuidado para que uno no revoque al otro. Ese último punto es crítico. Un testamento firmado después, con una cláusula amplia de revocación, puede anular el que se hizo en el extranjero.

Familias con estatus migratorios mixtos

Cuando algunos miembros son ciudadanos, otros residentes permanentes, y otros no tienen estatus o tienen un caso pendiente, el plan debe tomarlo en cuenta — sin que el estatus se convierta en el centro de la vida legal de la familia.

• La tutela de los hijos menores es lo que más preocupa a los padres. Nombrar un tutor en su testamento es cómo usted le dice a un juez en quién confía para criar a sus hijos. Nombre suplentes, y nombre a alguien que realmente esté disponible.
• Quién será el albacea. Un albacea que vive en el extranjero o que no puede viajar libremente complica la administración de un patrimonio en Texas.
• Acceso a los fondos. Si quien sostiene a la familia queda incapacitado, un poder notarial duradero determina si alguien puede pagar la hipoteca el mes que viene.
• Transferencias entre cónyuges. Las reglas fiscales son distintas cuando el cónyuge sobreviviente no es ciudadano estadounidense. La mayoría de las familias nunca llega a esos montos — pero para quienes sí, importa mucho.

Cuentas, seguros y formularios de beneficiario

Las cuentas de retiro, los seguros de vida y las cuentas pagaderas al fallecer se transfieren según el formulario de beneficiario — sin importar lo que diga su testamento. Dos problemas frecuentes:

• Un beneficiario en el extranjero puede enfrentar obstáculos para cobrar: identificación, formularios fiscales, y un número de identificación del contribuyente que la institución exige.
• Designaciones que nombran a familiares ya fallecidos, o que no nombran a nadie, obligan a que el bien pase por el proceso sucesorio.

Revisar esos formularios no es glamoroso, y suele ser la hora más valiosa de todo el proceso.

Documentos, idioma y evidencia

Los patrimonios transfronterizos funcionan con papeles. Las actas de nacimiento, matrimonio y defunción extranjeras normalmente requieren traducción certificada, y con frecuencia una apostilla bajo el Convenio de La Haya para ser reconocidas aquí. Reunir todo eso mientras la familia está de luto, y a través de una frontera, es brutal. Reunirlo ahora toma una tarde.

Empiece con un inventario

Antes de redactar cualquier documento, el primer paso útil es una lista escrita: cada cuenta y dónde está, cada propiedad en cualquiera de los dos países y cómo está el título, cada póliza de seguro y su beneficiario, y quién quisiera usted que criara a sus hijos. Gran parte del valor de este trabajo viene simplemente de ver el panorama completo en un solo lugar — muchas veces por primera vez.

This article is also available in English: Estate planning when your family spans two countries.